Que tengo miedo

Besame, besame mucho

Como si fuera esta noche

la ultima vez

Besame, besame mucho

que tengo miedo a perderte

perderte despues

Quiero tenerte muy cerca

mirarme en tus ojos

verte junto a mi

Piensa que tal vez manana

yo ya estare lejos

muy lejos de aquí

Besame, besame mucho

Como si fuera esta la noche

la ultima vez

Besame, besame mucho

que tengo miedo a perderte

perderte despues

Besame, besame mucho…

Consuelo Velàsquez – Besame mucho

Perchè i sogni troppo dolci fanno male al colesterolo…

It won’t do

to dream of caramel,

to think of cinnamon

and long for you

 

It won’t do

to stir a deep desire

to fan a hidden fire

that can never burn true

 

I know your name,

I know your skin,

I know the way

these things begin;

 

But I don’t know

how I would live with myself,

what I’d forgive of myself

if you don’t go

 

So goodbye,

sweet appetite,

no single bite

could satisfy…

 

I know your name,

I know your skin,

I know the way

these things begin;

 

But I don’t know

how I would live with myself,

what I would give of myself,

if you don’t go

 

It won’t do

to dream of caramel

to think of cinnamon

and long for you

Suzanne Vega – Caramel – Nine objects of desire, 1996